翻譯：allenlovestar
翻譯：gkall
翻譯：wyk8818
校對：彼岸荼蘼
時間軸：wxw996
時間軸：憑陵新月
后期：Sung1219
故事發生在德克薩斯州
露絲
等等啊 露絲
-你上哪兒去 -回家
-家不在這邊 -不回我家
你要回娘家啊
那得走15英里路
我知道
好吧 我跟你一起走
你愛干啥干啥
我想帶你回我們家
你為什么和弗雷迪說你要自己動手
我不記得說過這話啊 不過真要說了
我說的"自己"也是指我們倆
一直都是咱倆
你是要甩了我嗎
沒有啊 我不會甩你
沒人要甩你
老娘會先甩了你
有意思嗎
我不會離開你的
你也一樣離不開我
如果你真走了 我就跟著你
我不想去坐牢
不會坐牢的
你那破地方根本不算是個家
我在想辦法啊
我覺得自己懷孕了
我們要有小孩了嗎
你沒抓狂嗎
沒有啊
我媽會幫忙養著的
我能偷個吻嗎
別鬧了 怪癢癢的
對胎兒不是應該唱唱歌什么的嗎
就說說話吧
你累嗎
好了
我不會有事的
我去去就回
我們正在追捕嫌疑人
我跟你說 走進去
你會覺得自己要去見魔鬼
所有警車請準備支援
重復一遍 所有警車 所有警車
-所有警車 -該死 服務員買單
我中彈了
我打著人了
我好像打中了誰
沒事的
我的天啊
-我打著人了 -糟糕了
把槍給我
槍給我 露絲
你這是干什么
聽我說
我們站起來 走出去
-不好 -我先走
你跟著我 這事兒就這樣了
不 我們能脫身的
我們跑的話或許能逃掉
-我們跑不掉的 -能行的
他們會開槍打死我們的
如果我們待在這里
他們會當場打死我們的
不要 求你了
我必須這么做
我不要 我不要坐牢
你跟他們說一切都是我干的
把所有事情推到我和弗雷迪身上
是我把槍放在你手里的
告訴他們你嚇壞了
于是我把槍給你了
我坐不了幾年牢的
我很快就回來
你等著我就行
我發誓我會回來找你的
乖乖等我 好嗎
等我
我兒子死了
現在只剩下你和鮑勃
只是鮑勃沒有選擇余地
露絲 我實在搞不懂
我收留你們
把你和鮑勃當成自己的孩子
你們怎么能做出這種事情
這不都是你教我們做的嗎
你懷的是男孩還是女孩
你知道了嗎
不知道
露絲 你準備怎么辦
我會等他
親愛的露絲
昨晚我又夢見你了
我對你可謂是
日思夜想
腦海中想到的都是你的面容
耳朵里聽見的全是你的聲音
我想象著你慢慢變長的秀發
和漸漸隆起的小腹
監獄里有人為自己行為后悔
不過我沒有絲毫悔意
持槍搶劫
我對自己做過的事情不會太過糾結
與露絲·格思里一起被人稱作"雌雄大盜"
被判25年徒刑
事情是我們做的
我們就是這種人
你拿到信之前
他們會刪掉這句話的
但是我相信你知道其中含義
每天早上起來
我就想是不是今天能夠見到你
那一天總會來臨的
我會一直給你寫信
直到和你見面
每天都給你寫
有一天你拿到信的時候
抬頭一瞥
會發現送信的人正是我
到那時無需文字傳情
我可以撫摸你的臉頰
可以親吻你
鮑勃·馬爾登 你醒著嗎
醒著
你有女兒了
我會將女兒擁入懷中
然后我們離開
遠走高飛
有空回信給我
愛你的鮑勃
媽媽 媽媽
-早上好 -早上好
-你睡得好嗎 -很好
-你餓嗎 -不餓
怎么了 過來
我們一起再睡會兒
媽媽 看我找到什么了
-你找到什么了 -小貓咪
-它們從哪里來的 -不知道
你們幾位啊
你們還很小呢
是不是啊小家伙
你們的媽媽呢
你叫喚什么呢
-也許它想我抱 -什么
-也許它想我抱 -可能
但你還有兩口沒吃完呢
小馬駒跑啊跑
狐貍追了上來
他能聽見狐貍的叫喊聲
還有狼群在追他
他能聽見狼在嚎叫
但他知道他們抓不到他的
-熊 -是啊 一只小熊
你爸爸可喜歡熊了
他過去常和熊一起摔跤
把它們撲倒在地
給熊的鼻子上來上一拳
塞爾維 把鞋子穿上
好的
-你好 -早上好 格思里小姐
我想你上班前找到你
-出了什么事 -我能進門說嗎
-你一共有幾只貓 -四只
四只 這只叫什么名字
薇洛
它比較適合叫吉米
這些貓哪里來的
下來
在后院撿到的
謝謝
貓媽媽估計早就走了
你需要別人幫你養幾只嗎
幾只貓我還是養得起的
話說...
他們準備讓你去警察局走一趟
不久就會有鋪天蓋地的新聞了
我覺得這事還是由朋友告訴你比較好
什么事
鮑勃已經5次越獄未遂了
這事兒你知道嗎
不知道
我還是跟你說吧
和他一起越獄的人
美國俄克拉何馬州東北部城市
在巴特爾斯維爾想爬火車北上
結果被抓住了
鮑勃可能也是這么干的
也可能他早已跑遠了
可能吧
你怎么看
我不知道
有人打聽過他嗎
沒有
他信里沒提嗎
信寄出前你們不是就讀過了
信里沒說什么
你能把信帶來嗎
我悉聽尊便
但是他不會回來的
他是不會像你們想的那樣為了我回來的
露絲
她那有線索嗎
她告訴你什么了嗎
沒有 吉恩 她什么都沒說
真意外 我覺得她對你會比較說得開
格思里被捕
這事兒就交給我吧
當然啦 是你挨了槍子
當然由你來抓那混蛋
露絲·格思里無罪釋放
對不起我來晚了
她今天受罰了
她和邁爾斯打架了
你為什么和男孩子打架
他們罵我
光憑這個理由可不行
來吧 沒事啦
-晚上好 -你好
-小姑娘你好啊 -你好
你今天真漂亮
你是不是馬上過生日了
想要什么生日禮物啊
你可以考慮考慮
讓你媽媽幫你一起想
我聽新聞里說了
你想談談嗎
所有人都想從我這里找到線索
其實我真的無可奉告
聽他們說已經追蹤他到蒙大拿州了
你覺得他在那里
我大可以打幾個電話通通關系
看看能否把這事了結了
我自己就能了結這一切
我只需要
說出真相就可以
你好你好小藍鴉 為我來歌唱
歌唱那圣安娜 在圣安東尼奧
你好你好小藍鴉 讓我偷偷親一下
就像偷走榴彈炮 在岡薩雷斯一樣
藍鳥藍鳥 吹著口哨
我為你撐起蔭涼
你要不要來享
你好你好小藍鴉 為我來歌唱
回到六月的墨西哥 在那小路上
女士 勞駕
女士
沿著路繼續開
-我們在哪里 -什么
我們在哪里 在哪個州
-密蘇里州 -密蘇里嗎
我知道你是誰了
怎么開大聲點
在旁邊 有一個...
就是它
寂寞的夜
我思念你
每一天 我都在想你思念誰
你打算去哪里
去個沒人去過的地方
我不知道
我對你無法忘懷
無論歡樂與悲傷
那么
你是怎么做到的
-做什么 越獄嗎 -是啊
現在流行這個發型嗎
老兄 我是這么走出來的
就和我之前說的一樣
就這么走出來的
是的
怎么走出來的
獄警們明天晚上都會來巡夜
喊著"熄燈"
用警棍敲著欄桿
有這么個獄警
喜歡開玩笑 和我們玩得開
有天晚上我對他說
我們沒幾面可以見了
我想我會在十天內出獄
他問 你怎么出獄
我說 就這么走出去啊
他說他們會阻止我的
然后我說 不行啊長官
我有更重要的事要做
他說 那也不行
我說
有志者事竟成
上天在召喚我
我有老婆孩子
孩子需要爸爸
然后他問我
怎么解釋上天的召喚
如果我出去
我應該就我的所作所為
向上帝和惡魔做出解釋
我告訴他 該死
我告訴他
我說 長官
過去的我是惡魔 現在我是個凡人
隨著日子一天天過去
10天 9天 8天...
到了最后一天
監獄門開了
我就這么走出來了
新聞里說你是跳車逃走的
是的
好吧
你有吃的嗎
我還有點餓
我給你找找
你最近見過露絲嗎
沒有 好久不見了
她現在不和她媽一起住了
有了個新房子
新房子
斯克里特一直照顧她
替她打理一切
或許我應該告訴你
我前幾天接到個電話打聽你
是嗎 你怎么說的
我說我沒見過你 實話實說嘛
沒想到那么快就見到你了
說真的
這些錢
夠還我欠你的債了
這錢哪里來的
哪都有
誰的錢
我的
聽上去好像是木頭軟化了
是啊 應該是
再多釘子也架不住
每次下雨
排水槽都會掉下來
我就爬上去重新釘好
誰知道 轉眼又掉下來了
有功夫釘排水槽
你還不如多準備些水桶接水
是啊 好主意
能解燃眉之急
那樣的話
每次下雨我都得往外倒水
-你好 -你好啊
這場雨讓我想起
我們那次行軍
每天只能前進十英尺
老兄
我那臺中型坦克基本沒油了
另兩臺也...
問下這是哪個鎮啊
默里迪恩[密西西比東部城市]
這樣啊
我們剛從玫瑰谷[位于德州]過來
但沒看到什么路牌
也不知道走過了沒有
那得看你們去哪了
我們就來這
你們要去獵鹿嗎
正打算著呢
那天下著暴雨
坦克都被淹了
轉天我老婆去檢查它們
里面還有條鯰魚
坦克里全是雨水 還往外淌著
魚順著水跑了出來
-這是真的嗎 -你說什么
這槍是真的嗎
貨真價實
哪年產的
那把手槍得有125年的歷史了
你瞎掰的吧
看到旁邊那張小紙條了嗎
那是一張名單
寫著所有死在
這把槍口下的人名
聽起來真是忽悠
也許吧
你們想買點什么
就隨便轉轉
有新消息嗎
今天沒有
也許你需要這些
上面都是灰塵
-你讀過嗎 -沒有 夫人
為什么 誰都想看
我不應該看
能問你個問題嗎
當然
你說鮑勃
不會回來找你 是嗎
是的
你是不是想等這件事平息了
就搬離這里
你是說等他被抓到之后嗎
我們還能去哪
安全的地方
你也來嗎
會有人和你一起
我會一直住在這里吧
我得工作
賽爾維也要過生日了
我們會好好生活
是呀 她快四歲了
-對吧 -是的
她想要什么禮物呢
-她想要匹馬 -真的馬嗎
-是的 -好吧
你把馬養在哪呢
我倒認識個人
可以從他那買一只 價格還算公道
-真的嗎 -真的
可惜我養不了馬
養不了馬 也許
我能給她送點別的禮物
怎么講
我最近在整理家
收拾出來一堆小玩意
也許里面有她喜歡的
-小玩意 -嗯 就是些小東西
親愛的露絲
我不知道這封信該如何開頭
我有萬千思緒
需要釋放
你應該知道我越獄了
希望你知道我要去找你了
正如我一直所說的那樣
正如我答應你的那樣
我要去找你
我多希望能在你的身旁
與你耳鬢廝磨 但現實并非如此
我光著腳
穿過樹林翻過高山
長途跋涉 現在已經很近了
近在咫尺
近到幾乎可以碰觸到你的臉頰
給你 唐
你們放松下吧
你說你啊 鮑勃
越了獄就往這兒跑
這可不太明智吧
只要你不告發我
邁爾斯呢
邁爾斯走了
-走了 -格拉迪斯也走了
-現在就剩我了 -那誰管展覽
沒有展覽了
這不是弗雷迪的嗎
我也不知道
我還記得一起玩這個
還有其他許多印第安小人
其他的小人你放哪里了
弗雷迪的那些老古董都找不見了
鮑勃 你想要什么
你沒聽說嗎
聽說什么
這地方有個家伙越獄了
前幾天吉恩·丹得勒和他幾個手下
來找我聊了聊
我告訴他們至少有六個家伙
想看你死翹翹
相比之下 還是坐下來賭一把
看誰最先抓到你 應該更有意思
那時你真是把身邊的朋友得罪光了
是啊 所以我才被抓住
但不是被他們抓住的
他們還是別找我了
老鮑就要消失了
那準備消失到哪去呢
我想要安頓下來
建個小房子 開個店鋪
我不知道
慢慢變老 像你一樣
自己一人嗎
聽說你給了露絲一套房子
我把一間老房讓給她住
帶一個大院子
足夠她女兒玩的
那也是我的女兒
老兄 我告訴你
她現在太可愛 你拿她真沒辦法
我承認 你這樣做得對
我盡全力去照顧她們兩個
是啊
接下來輪到我好好照顧她們了
-你這么想嗎 -是的
我告訴你
你愛干什么干什么
帶上你的錢
走得越遠越好
但你聽好了
離她們遠點
我做不到
你可以的
那為什么我要離開
仔細想想 鮑勃
你會給她們帶來多少麻煩
她們肯定不想找麻煩
什么麻煩
你已經出獄了
你還想得到什么
我想要我的家人
我也是 但我已經沒有家人了
我們這么辦
我不會比現在傷你更多了
我不會再對你動手
不會扎你的手指 或是擰你的臉蛋
我不會報警
也不會告訴他們你在哪
但只要讓我知道
老鮑還聯系露絲
你就是自找麻煩
我保證麻煩會找到你頭上
那天是弗雷迪先開的槍
如果他沒這樣做
誰都不會受到傷害
走吧 鮑勃
我去開門了
趁沒人看到你 快走
找個安全的地方吧
鑰匙在哪
-在車子里 -鑰匙
我會給她帶來麻煩嗎
就他能給她買房子嗎
-不是 -我才不管他那套
露絲會像逃離火災一樣 逃離那間房子
筆 給我來支筆
給我筆
該死
親愛的露絲
不好意思
親愛的露絲 我不知道如何開頭
我在離你很近的地方 我們該走了
...撫摸你的臉頰...我們明晚見 日出就出發
我們養活自己...去我爸的農場...
你我還有賽爾維一起...我們該走了
過來
我計劃
我們可以來個旅行
等你過完生日
你覺得怎樣
去個新地方
坐在車里 一直往前開
很有意思
別跑
讓我看看
給我
走吧
快走
我把店關了
帶你去兜一圈怎么樣
逃離一下
伙計 最近好嗎
還好
-我犯法了還是怎么著 -沒有
感覺好久沒見到你了
我一直在這
-要來一杯嗎 -不了 謝謝
我們在找你的一個老朋友
-你肯定聽到消息了 -是的
幾天前就有從門羅來的警察問過我
好 你見過他嗎
當然沒有
好吧
你介意我到處看看嗎
比利 看下吧臺
要檢查就快點
別打擾到我的顧客
從去年冬天就再沒他的音信了
他給我寄過一封信
-你回信了嗎 -沒有
你是不和鮑勃·馬爾登
露絲·格思里 弗雷迪一伙的嗎
不了 早不干了
我開了這家酒吧
該死 我把鑰匙忘樓下了
等我一下
我要快點回前臺 不能離開太久
我當書簽用的
這下我不知道看到哪頁了
露絲給你的嗎
她寄來的
想讓我寄給鮑勃
你沒有寄
我說過 我不太會寄信
多久的事了
小姑娘幾歲了來著
三歲 快四歲了
那就這么長時間了
好吧
-這個我帶走可以嗎 -隨你
如果有消息就給我們打電話
當然
看
這是你穿的第一件衣服
在你出生那天
你那時好小
看看多小啊
我抱著你回家 你睡了好久好久
你真是個好女孩
我們把它帶上
也許我們有天會用到它
小馬撿起它的鞋子
一口氣跑出黑暗的樹林
他跑到小魚的河中
小魚已經離開了
沒有人能阻止他過河
他穿越河流 翻越山脈
沒多久 就回到了家
寶貝 怎么了 你好安靜
一切都會好起來的
只需靜候 好嗎
親愛的鮑勃
你有鮑勃的消息嗎
-為什么不進來坐下 -不了
我知道鮑勃就在附近
你把這個給他好嗎
這是什么
你想看就看吧 反正你都會去看的
如果你見到他 能告訴他
算了 給他就好了
親愛的鮑勃
希望你永遠收不到這封信
我希望你走過那扇門
帶我們離開 一如你所承諾
但你不能
你不能來這里 至少現在不行
我也不能跟你走
一旦你來 你就會被抓住
如果我們一起走
他們也會找到我們
結局不該如此
我不允許有這種結局 無論對我們
還是對賽爾維
我不能讓這種事發生
所以 我們會離開
你來找我們時 我們已經不在了
我們會去一個誰都不認識我們的地方
或者 我們可以耐心等待
直到整個世界都將我們忘記
我不知道如何表達
但我知道你能理解我的意思
我們已經等了很久
只需再多等一陣子
你就能來找我們了
我知道你會來的
希望你會 我們會重逢的
我深深愛著你
該起床了 寶貝
小甜豆
早上好
生日快樂
你見過他嗎
我們去過他女朋友家了
哈蒂根說如果見到你
告訴你件事
什么事
該死 我忘了
還是我告訴你吧
你拿著它該干嘛干嘛
如果沒找到他
也別回來
明白嗎
別以為我不管這事了
如果你們再敢踏進小鎮一步
哪怕只是有牽扯她們的想法
我都會殺了你們
就這樣
老兄
沃倫·米勒
誰編的這些名字
不是編的 都是真人
都死了 但是...都是真的
真的嗎
聽別人說的
-露絲和賽爾維也是嗎 -是的
-不會再有人跟著我們吧 -不會了
好樣的
許愿了嗎 許的什么愿
不能告訴你
好吧 還有小秘密呢
我看起來如何
和原來一樣
那就好
看來我沒有虛度光陰
-記得老喬嗎 -記得
記得他跟我去圣路易斯那次嗎
在我們出發前
他早起了三個小時打扮
我說 喬 你干嘛呢
他說 萬一我出了什么事
我希望媽媽還能認出我來
他穿上那件他十二歲時就在穿的外套
系扣子時 由于他個頭太大
外套從后背撕開了
他就一直穿著那玩意兒
從圣路易斯再到德克薩斯
像個邋遢鬼
等回來時 我說
喬 即便你出事了
你媽媽也能認出你的
他說 對啊 因為我穿了這件外套
他沒懂我意思
人們...
好多事都不懂 卻自以為是
賽爾維...她會認出我的
她都不用看就能認出我
露絲...我在街上她就能感覺到
我們一直是...
另一個彼此
我們也會吵得不可開交
就像兩個孩子搶一個皮球
她會發脾氣 把家里搞得底朝天
而我卻只想抱住她
我只想抱住她
她會大吵大鬧 發瘋失控
像只蜂鳥一樣暴躁
而我會說 露絲
你就沖我吼吧 吼到嗓子啞了為止
反正都一樣
當你喊夠了
我還是會陪你坐在房間里
她說 是啊
我們永遠都在一起
多漂亮啊 喜歡嗎
生日快樂
還有最后一個驚喜了
知道怎么打開嗎
來打開吧
好的
我得到它時 也像你這么大
看看你拿著什么樣
-替我向露絲問好 -我會轉告的
或許不要再見比較好
-小狗怎么叫 -汪汪
汪汪 試試看
汪汪 小貓呢
試試看
有人翻山越嶺
只為找尋愛人
再來一次
有人凝視大海 仰望天空
可我不這樣
那已是過往
因為我早已
不再流浪
如主所見 我不再流浪
我不再流浪
因為你就是
我找尋多時的寶藏
我不會再流浪
為什么不練練呢
一周后我再來看你
那時說不定你就能給我彈歌了
-怎么樣 -不要
-不要 -我明天要去旅行
旅行 真的
她真棒
你還好吧
我很好啊
你來這兒干什么
抱歉我沒想打擾你的
不 我只是問問
我就是很愿意來
你要離開嗎
-是的 -好吧
去哪里
不知道 我只想離開這里
-如果需要幫助 -我什么都不需要
謝謝你的邀請
祝你晚安
晚安
露絲
我想告訴你一件事
這些話 我憋了很久了
在醫院時
我不是
我不是在策劃還是什么的
我從沒想過跟鮑勃對著干
而那天發生的事 那種風險本來就有
是我工作的一部分
除此之外
我沒有因為他的為人
或是所作所為 對他懷恨在心
現在也沒有 我很高興能活著
很高興認識你
如果你未曾經歷那些過去
未曾和他海誓山盟
而我們依然相逢于此
我的感覺也不會改變
明白嗎
你還記得那天嗎
我記得自己挨了一槍
就好像肩膀被打了一拳
仰望著德州悠遠的天空
我都記得
-但是... -你看見我了嗎
沒有
聽見我后來說的話了嗎
我看了你的供詞
那不完全屬實
我不是個昏頭昏腦的小女生
我知道我做了什么
我想...
許多所言并非事實
但你就那樣做了 他也是
無論你做過什么
當我看見你和你女兒時
我眼中只有幸福
或許我只是在耍你
是嗎
等等 等等 該死
該死
你沖我開槍
為什么
-我沒見過你 -是的 先生
那為什么 錢嗎
你 就因為你
你和那個女孩兒
你們想做的一切
你要開槍嗎
我不想讓你覺得我欠你什么
你沒有
我惟一有所虧欠的人就是鮑勃
不是的
這些事我一直壓在心里
徹夜不眠
反復想著要對他說的話
現在發生那么多的事
我都不知道從何說起
我只有賽爾維和我自己
我都不知道怎么在信里寫
換做你會怎么寫
我記得她出生的那天
我嚇壞了
我試圖阻止她的到來 可她還是來了
他們把她送到我懷里時
我們彼此對視
我就覺得 為這樣的愛死掉也罷
我想在信里跟他描述
讓他也能體會那種感覺 但是...
我找不到合適的詞語
所以我就不再...不再寫信
我想見面時再講給他
待他走進那道門
我就會知道如何講述
一切也會回歸正軌
所以我留著每樣小東西
四年了 我一直沒睡好
我累了
我太累了
那就歇歇
你會陪我等嗎
你還好吧
你要...你要干什么
開車 快開車
-鑰匙歸你 -加油
加足油門
好吧
沿著公路走
走到6號公路時右轉
我...我只想見見我的家人
我不過是想回家
我不想打架 都按你說的來
我只想回家見家人
我只想搭一下你的車
你家什么樣
什么
你家都有誰
有妻子孩子嗎
沒有
我是去看望父母
你父母
-你爸媽 -是的
你叫什么
-威爾 -你叫威爾
是的
威爾 有喝的嗎
沒有
該死
我該去找點兒水的
你要去...醫院嗎
不要
沿著公路開 在6號公路拐彎
好的
你應該看出來我中彈了
那些人來抓我
想把我干掉
有人派他們 他們就來了
他們找到我了
抓住我了
不過沒弄死我
看吧
告訴你爸爸今天載了誰
好的
誰
什么
你是誰
放下槍
沒事了
你記得
你第一次為我做事嗎
你和弗雷迪
第一次
我從沒為您做過什么 先生
你倆都覺得自己很厲害
其實都是小孩子而已
我想回家
十分鐘前我給摩根打了電話
告訴他發生了什么
不 不 不 你再打
一直打到他們來
我不知道誰對誰干了什么
查到身份了嗎
沒有 但是...
他不過是布魯森附近的混混吧
誰知道呢
斯凱里特死的太狼狽了
我送露絲回家
不用 我讓泰迪去了
還是我去吧
等一下
沒事的 沒事 沒事
我去叫救護車
我一直在等你
住手 很癢的
對胎兒不是應該唱唱歌什么的嗎
就說說話吧
那我來跟你講
我來跟你講講未來的樣子
很久很久以后
我很老很老
我站在門口
我們的房子門口
那是我們的房子 離這兒很遠
綠草成茵 夕陽西下
我們駐足
仿佛在招手
也許正是向你招手
你走了那么久 終于回來看我們了
若真是你
我們很高興能與你相見
寶貝
再跟我講講那房子
我沒在和你說話
很大很大 是個農場吧
很古老 比我們還老
我還覺得那好像是我建的
不好說
真不好說啊
他們非圣人